You make it clear to the thug with your body language and sword that you're not going to let him calm down. Laine, looking more in his environment now, says, "Just tell us what you know, and we'll make this easy on you." The thug, looking as though it's finally dawned on him that he can't opt out of this, slowly says, "Some of them are at...they're at Moonbrook and Lou's farm. Behind the barns, both places." "Well," says Laine, looking you in the eye, "that gives us a few clear choices. Two of us, two places, who's going where?"
Go find this Lou's farm yourself and let Laine handle Moonbrook. Go off to Moonbrook and let Laine handle Lou's farm.